免費赤柱歷史文化導賞遊

【赤柱歷史文化導賞遊／Cultural Tours in Stanley】

提起赤柱，大家會想起甚麼？陽光海難？小鎮風情？巿集商店？海濱酒吧？
這個夏天，香港大學同行計劃帶大家遊覽赤柱古蹟建築，了解舊赤柱、軍事及漁業社區歷史。導賞團每節2小時，費用全免，由香港大學學生帶領。
從此，遊覽赤柱，又增添一個新選擇。

In a 2-hour walking tour, you will be led by HKU tour guides to explore old Stanley and its military and fishing history. Come join us now!

***************

導賞遊路線 / Itinerary details:

1. 赤柱社區故事線

赤柱本來是漁村，從1960年代起，漁民陸續從水上搬往岸上，漁民的故事反映了昔日的生活和赤柱的變遷。遊覽景點包括：嘉爾默羅隱修院、大潭灣、赤柱航海學校、聖亞納堂、赤柱郵政局、舊赤柱警署、赤柱漁民子弟學校舊址、赤柱漁民娛樂會、水僊古廟、赤柱灣、赤柱大街舊屋、大王古廟、天后古廟、美利樓、舊卜公碼頭、北帝廟、瑪利諾神父會院。此路線適合任何人士，包括青少年及兒童。

Community Stories

Stanley is a fishing village with long history. From 1960s onwards, fishermen in Stanley have moved onshore. These fishermen’s stories tell their lives in the past and changes of Stanley. Historical spots to visit include: Carmelite Monastery, Tai Tam Bay, Hong Kong Sea School, St. Anne’s Catholic Church, Stanley Post Office, Old Stanley Police Station, Old Fishermen’s Children School, Fishermen’s Recreation Club, Shui Sin Temple, Stanley Bay, Stanley Main Street, local shrine, Tin Hau Temple, Murray House, old Pier Blake, Pak Tei Temple and Maryknoll House. This itinerary is suitable for people of all ages, including children and youths.

2. 軍事歷史與古蹟線

赤柱是英軍最早駐紮的基地，淪陷時曾發生慘痛的事件；赤柱有本地的古蹟，也有從外面遷移進來的歷史建築，這條路線帶領大家回顧赤柱的過去、香港的歷史。遊覽景點包括：舊赤柱警署、赤柱郵政局、赤柱公立醫局、聖士提反書院、赤柱軍人墳場、八間屋、水僊古廟、赤柱大街舊屋、大王古廟、天后古廟、美利樓、舊卜公碼頭。此路線適合成人，尤其對歷史及古蹟建築有興趣的人士。

Military History and Historical Monuments

This walking tour will lead you to explore Stanley’s past and Hong Kong’s history. Historical spots to visit include: Old Stanley Police Station, Stanley Post Office, Stanley Public Dispensary, St Stephen’s College, Stanley Military Cemetery, Pat Kan Uk, Shui Sin Temple, Stanley Main Street, local shrine, Tin Hau Temple, Murray House and old Blake Pier. This itinerary is suitable for adults, especially people who are interested in history and monuments.

***************

日期/Date: 16/7, 23/7 & 30/7 (星期六/Saturday)
時間/Time: 10:00 a.m. – 12:00 noon
費用/Fee: 免費 Free of charge!
詳情及網上登記/Details and registration: http://wp.cedars.hku.hk/form/CT_summer2016
名額有限，先到先得，額滿即止。Quotas will be allocated on a first-come-first-served basis.